مضطربی، بیل؟
،بجنب، اونا هیچ گهی نیستن هیچی نیستن، بیل. هیچی
درد فقط موقتی‌ـه، درسته؟ درسته -
،برو دخل‌شون رو بیار سگ شیطانی. برو
!روسو! روسو روسو - یالا، بیل -
!روسو! روسو! روسو
!روسو! روسو
!روسو! روسو! روسو
تو هیچی نیستی، پُفیوز
بلندشو، پسر خوشگله
!کسل! کسل !کسل! کسل
این دماغته یا یه ایستگاه اتوبوس رو صورتت؟
عاشقتم، مرد
بازیابی دریایی، ها؟ خودش این رو گفت؟
آره - اون بچه بامزه و شوخ طبعه -
این همون هچلیِ که توش گیر کرده
هچلی که هردوتون توش گیر کردین
اون جایزه که واسه سرت گذاشتن شوخی بردار نیست
پنج میلیون؟
یه مرد می‌تونه کارای زیادی باهاش بکنه
هی، بیخود فکرشو نکن، کورت
می‌دونم می‌خوای ماشین اَبو قراضه‌ت رو عوض کنی
اگه کسی زنده نباشه تا پرداخت کنه از جایزه خبری نیست
چون همچین کاری می‌کنی - آره، خیالت تخت -
چیزی داری که بخوای راجع بهش حرف بزنی، کورت؟
نه، قبلاً همه‌ش رو گفتم
...و اینجاییم
زیر بارون
تو هردوشون رو خوب می‌شناسی
آره، حسابی باهاشون نشست و برخاست داشتم
شاید اگه تو همون وضعیت بودی تو هم مشروب می‌خوردی
« 24ساعت قبل»
شاید یکم شراب داشته باشم
اگه بمونی
حتماً
به هر حال جای دیگه‌ای هم واسه رفتن ندارم
می‌تونیم اینجا بشینیم
کمتر شبیه روان درمانی و دوستانه‌‌تره
الان ما باهم دوست هستیم؟
می‌تونیم باشیم
جسارت نباشه، اما انگاری به یه دوست احتیاج داری
مگه "دوست‌ها" شرط محرم اسرار بودنِ هم پشت قباله شونه؟
می‌تونی یه چک واسم بنویسی اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی، دینا
شراب قرمز - آره -
حس می‌کنم دارم کارای زیادی می‌کنم
که واسه چی؟ هیچ‌کدومش اون حقیقتی رو که دو تا از همکارم کشته شدن رو تغییر نمیده
،بهشون مدیونم بیلی رو بندازم زندان
و حس می‌کنم تا وقتی که تمومش نکنم نمی‌تونم ادامه بدم
اما تا حالا به قضیه نزدیک‌تر نشدم
ببین، ببخشید که از واژه‌های بالینى‌ استفاده می‌کنم
اما ما به این احساس می‌گیم معادل مرگ
کسایی که از جراحت‌های سخت ...جون سالم به در می‌برن
بیش‌تر حس می‌کنن زنده از مرگ برگشتن
و چیزی مهم نیست و اونا هیچ قدرتی ندارن
کاملاً طبیعی‌ـه
خب، تو این مورد من چی‌کار کنم؟
راجع بهش حرف می‌زنی
حرف بزنم؟
کاری که باید می‌کردم این بود که وقتی فرصتش رو داشتم به بیلی شلیک می‌کردم
یا می‌ذاشتم کسل این‌کارو بکنه
اون شب کسل اونجا بود؟
آره
هر سه‌تامون اونجا بودیم
شاید هنوزم اونجاییم
.خودت رو خالی کن، دینا باهام حرف بزن
.فرانک کسل، بیلی روسو و هرچی که باید بگی
حرف بزن قبل از اینکه بکُشتت
تا فرانک رو نشناسی نمی‌تونی بیلی رو بشناسی
...وقتی فرانک بیلی رو به آینه کوبید
داشت به خودش تو آینه نگاه می‌کرد
هیچوقت نخواستم خودتو درگیر این وامونده کنی، کورتیس
آره، آره می‌دونم
گمونم اگه نیومده بودی، یا مُرده بودم یا زندانی شده بودم
...هی
دلم نمی‌خواست با کسی جز تو روی این سقف باشم
شاید بجز بیلی؟
قدیما؟
چقدر کارش تو مبادله‌ى آتش‌ خوب بود، ها؟
اما حالا دلیلش رو می‌دونیم
چون پاک دیوونه‌ست
...آره، اما حقیقتش
...می‌دونی، حتی اگه خبر هم داشتم
احتمالاً اصلاً برام مهم نبود
وقتی آدم یاد نصف اون عوضیای ...اون زمان می‌افته، می‌دونی
اگه الانشم تو آتیش بسوزن روشون نمی‌شاشم
اما اونجا، تو یه چشم به هم زدن جاشون گلوله هم می‌خوردم
دلم واسه‌ـش تنگ شده
تا حالا چیزی راجع به بیل ندیدم، می‌دونی؟
باید... باید می‌دیدم ...باید
باید چی؟ جلوی بیلی رو از "بیلی بودن" می‌گرفتی؟
بیخیال، فرانک
شاید می‌تونستم کمکش کنم
تا حالا دیدی بیلی روسو از کسی کمک بخواد؟
خودم تا حالا از کی کمک خواستم؟
منم مثل اونم
اما تو الان با من رو این سقفی
تو تنها کسی هستی که فرق داره، کورتیس
این همه وقت واسه کُشتن آدما آموزش دیدیم
تو آموزش دیدی خوب‌شون کنی
،می‌دونی، کمک‌شون کنی درمان‌شون کنی
من و بیل، زیاد همچین کارایی رو نکردیم
هی، هی، بیخیالش شو
بسه، هیچ شباهتی به هم ندارین
همیشه‌ی خدا دروغ می‌گفت
،و شاید خودشم اینو نمی‌دونست
،اما یه چیز دیگه بود یه چیز تُهی
،درست همینجاش فرق می‌کنه، فرانک
تو برای آدم‌ها اهمیت قائلی
اما اون اینطور نیست
...می‌دونی، یادمه
کشته شدنِ تک‌تک‌شون رو یادمه، کورتیس
...می‌دونی، فقط
اونا مُردن
بعضی وقتا فکر می‌کنم فقط همین برام مونده
فقط من و ارواح موندیم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
« ترجمه: رضا آذرمی » :.: DeadlyKiller :.:
...خداوند بخشندگان را فراوانی نعمت دهد
که آنها صاحب لطف و مهربانی گردند
خوبه
هیچ ترحمی در حق تو نیست
راجع به خودم حرف نمی‌زدم
بزنین خون بالا بیاره، پسرا
...هی مرد، گوش کن
نمی‌دونستم همچین وضعی پیش میاد
فکر می‌کنی هنوزم میشه به بیلی کمک کرد
اما منطقی درش نیست
آدما از رو منطق کاری نمی‌کنن
فکر می‌کنیم با منطق‌ـه، و می‌خوایم ...اینطور باشه اما در نهایت ما
،فقط بر اساس غریزه و احساسات عمل می‌کنیم و بعدش برای خودمون توجیه‌ش می‌کنیم
حتی تو؟ - حتی من -
می‌دونی، مردها فکر می‌کنن از ما سرسخت‌ترن
و خیلی از ماها همین باور رو داریم، اما مزخرفه
فقط خودشون رو بهتر از ما می‌بخشن
تو رو توی جنگ خودشون وارد می‌کنن
اما به این معنی نیست که ...تو باید شرکت کنی
یا طرف یکی رو بگیری
شرمنده رُک میگم، اما کسل چه فرقی با بیلی داره؟
،اگه از روی کارایی که کردیم قضاوت نکنیم پس چطوری قضاوتش کنیم؟
خونواده‌ی کسل درست جلوی چشمش کُشته شدن
و نتونست هیچ کاری درموردش بکنه
تنها راه برای درکِ این مسئله اینه ‌که نذاریم این اتفاق سر کَس دیگه‌ای هم بیاد
...اتفاقی که سر کسل اومد
بهش حق انتخابِ کشتن یا زنده نگه - داشتن کسی رو نمی‌ده - نه نمی‌ده
...ولی باید اعمال خوب یه نفر رو
درمقایسه با اعمال بدشون بررسی کنی و متوجه می‌شی کجا به اون وضع رسیدن
،آدم‌های زیادی رو به قتل رسونده می‌خواد بیلی روسو رو بکُشه
هیچکدوم بی‌گناه نبودن - کی تصمیم می‌گیره کی بی‌گناهه؟ -
شاهد بودم جونش رو ...بدون تردید برای
نجات زن‌ها و بچه‌ها به خطر انداخته
...پس
چیه؟ اون بخاطر یه دیدِ کهنه به جوانمردی مستثنی میشه؟
نه، معاف‌ـه چون اگه فرانک کارایی ،رو که بیلی کرده انجام می‌داد
حس سوختن تو جهنم بهش دست می‌داد
آروم‌تر، آروم‌تر. واسه یه ساعت پول دادم
اکستازی خواستی، منم آدمم رو خبر کردم. همونی که اکس تحویل می‌ده
تو آدم من نیستی
چه غلطی می‌کنی داداش؟
...تو دیگه کدوم خری هستی
سلام لیندا، کورتیس‌ـم
آره، می‌دونم. می‌دونم
،هی، ببین، فکر کنم رو به بهبودم اما هنوز کاملاً خوب نشدم
ببین دارم میگم، وضعیت هرجوری که هست، هیچکش نمی‌خوادش
آره، آره
...ببین، ببین ...آره، ازت ممنونم، ببین. من
ببینم وقتی حالم بهتر شد زنگ می‌زنم
ممنون
آره، آره، ممنون
هی. دست مریزاد. حتی صدا و همه‌چی رو صحنه‌سازی کردی
لعنتی - گول این چرندیات رو خورد؟ -
فقط دارم به دروغ‌هام ادامه میدم - آفرین پسر گل -
بهش گفتم یکم دل درد دارم - آره -
همون چرندیات شایع
خوبه. خوبه
بگیر
می‌دونی، دنیای واقعی همینه
دوست داشتم ... وقتی همه‌چی تموم شد اونجا باشم
بیش‌تر آدما فرانک کسلی ندارن
اونا فقط حق بیمه‌شون رو پرداخت می‌‌کنن و به سیستم اعتماد دارن
خیلی بامزه‌ای
آماده‌ایم؟ - آره -
درِ پشتی‌ای هست؟
آره، یه تونل هست
بیرون محوطه‌ی پارکینگ‌ـه
هر موشی یه راهِ فراری داره
تا حالا چیزی از حشاشین شنیدی؟ - حشا- کی؟ -
،حشاشین فرقه‌ی اصلی آدم‌کُش‌ها
نه
تو جنگ‌های صلیبی، این یارو یه گروهِ جنگجو رو سازماندهی می‌کرد
،اون از اشتیاق‌شون به دفاع از سرزمین مقدس برای انتقام‌جویی‌های شخصیش سوء‌استفاده می‌کرد
اونا رو به مأموریت‌های انتحاری و از این مزخرفات می‌فرستاد
کاری می‌کرد احساس ،خاص بودن بکنن
،بهترین غذاها رو بهشون داد دختر، مواد، همه‌‌ی اینا
و تنها راه رسیدن به اینا انجام دقیق دستورات اون بود
همون کارایی که بیل انجام میده
این آدما می‌خوان یه بخش از چیزی باشن
و بیلی همونُ بهشون میده
و حالا که اومدی اینجا، و سعی می‌کنی بری داخل و همه‌ش رو ازشون بگیری
از این وضع خوششون نمیاد
خوششون نمیاد، فرانک - مجبورن فراموش کنن -
...مرد، آخه تقریباً 15نفر اون توئن
چی؟ پونزده نفر که فقط کاری رو که بیلی بهشون گفته، انجام میدن
نه چیز دیگه‌ای رو - آخرش تک و تنها می‌مونه -
سرنوشتش همین‌ـه
همیشه تنهاست
ببین، من رابطه‌ی برادری رو درک نمی‌کنم
می‌دونی رابطه‌ی برادری چیه؟
یه نوع دفاع علیه ضعف‌هات‌ـه
تو رو با کسایی که به اندازه‌ی خودت رقت‌انگیزن احاطه می‌کنه
این فقط یه راه واسه ...جلوگیری کردن از
مواجهه با گناهانت‌ـه
رابطه‌ی برادری مثل ...یه تالار آینه‌ست
،که از اون تو بهت خیره میشن خود درونی‌ـت رو بهت انعکاس میدن
...اما یه زمانی میرسه که
...تو آینه رو خرد می‌کنی
و به نَفست نگاه می‌کنی و " تعیین می‌کنی، " من کی‌ام؟
چجور آدمی‌‌ام؟
باید ذات واقعیت رو درک کنی
و باید ازش استفاده کنی
،باید درک کنی ...واقعاً درک کنی، چیه
که باید تغییر کنی
چه کسانی در میان ما بدون شرم به خودشون می‌نگرن؟
برو بیرون
چیه، عزیزم؟
برو بیرون. برو. برو بیرون
برو بیرون. برو. از اینجا برو
برو بیرون
!امشب، شبِ جشن‌ـه
اوضاع طبق روال همیشگی‌ـه
همه‌شون تا نصف‌شب مست می‌کنن
دخترا ساعت 2 شب میان بیرون
هیچوقت نمی‌مونن
بیا امیدوار باشیم که پیداش میشه
پیداش میشه
هر فرمانده‌ی خوبی به افرادش ،نیاز داره تا اون رو ببینن
تا ادای احترام کنن
وگرنه اونا پیش خودشون یه فکرای دیگه می‌کنن
میرم تو موقعیت‌ـم
به محض اینکه زنا از اونجا زدن بیرون خبرم کن. باشه؟
،وقتی بیلی خودشو نشون داد خبرم کن، تمومش می‌کنیم
آره
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری، کورت؟
...اگه اتفاقی واست بی‌افته
نمی‌دونم می‌تونم خودمو ببخشم یا نه
بیخیال
تو دیگه مدیون من نیستی
یالا
خودتو به کُشتن نده
تمام تلاشم رو می‌کنم
دوست دارم، جان
دوست دارم
آره
اسم من جان نیست
جانم؟
رابرت‌ـه
مرد خوبی نبودم، ربکا
نگفتن این قضیه بهت، حس بدی داشت
...نمی‌خوام چیزی از همسرم مخفی کنم
اگه منو داشته باشی
،اون آدمی که قبلاً بودی هنوز احساس آدم قبلی رو داری؟
نه
اما می‌ترسی هنوز درونت باشه؟
می‌ترسم همیشه درونم باشه
من به آدما آسیب زدم چون فرق داشتن
بخاطر پول بهشون آسیب زدم
واسه انتقام
هر گناهی که مرتکب شدم. همه‌شون
آدم کُشتم، ربکا
و همه‌ی این کارها ...رو کردم، چون
...یه چیزی درون من بود که
تا وقتی که تمام دنیا رو به خون نمی‌کشید ول کن نبود
از دست رفته بودم
اما الان پیدا شدم
و بهت عشق ورزیدن
تمومش کن
بیا خونه پیش من
همیشه می‌خواستی مثل بیلی با مردم سرو کار داشته باشی؟
،وقتی بچه بودم. شاید 8 سالم بود یه پرنده‌ی زخمی تو حیاط‌مون پیدا کردم
احتمالاً به یکی از پنجره‌هامون خورده بود
:پس بردمش داخل و بابام گفت "نفس‌های آخرش رو می‌کشه"
و همون حرفش دلم رو شکست
یه آدم چطور می‌تونه یه موجود زنده رو رها کنه؟ ... پس
،گذاشتمش تو جعبه‌ی کفش و با خودم بردمش تو تخت
،با قطره چکان بهش آب دادم و کل شب رو باهاش حرف زدم
و همون پرنده یه هفته بعدش پرواز کرد
عشق و اهمیت دادن کافی
حتی از دست رفته‌ها رو بر می‌گردونه
می‌دونم سخته که باور کنی بیلی ارزش نجات دادن رو داشت، اما من بهش باور دارم
فکر می‌کنی بیلی قربانی دوران بچگیِ افتضاحش شده؟
بچه‌ها حق انتخاب ندارن
و دنیا جای بی‌رحمی‌ـه
چون آدما بی‌رحم‌ان
بیلی پول و یه دفتر تو یه گوشه می‏خواست
و تمام کسایی که سر راهش بودن رو نابود کرد. به همین سادگی
،آدمایی رو می‌بینی که داغون شدن .همون موقعیِ که به کمک نیاز دارن
اما اگه بتونی دنیا رو از منظر من ببینی
دیگه فکر نمی‌کنی ارزش نجات دادن داشته باشه
بهم اعتماد کن، باشه؟
تقریباً هیچوقت ارزشش رو ندارن
می‌تونم یه سؤال راجع به بیلی ازت بپرسم؟
البته
...فرض کنیم کار درست رو بکنم
بیاریمش دادگاه، بندازیمش زندان
دوست داشتم تو چشماش نگاه کنم در حالی که می‌دونه، من نجات پیدا کردم اما اون نه
می‌تونه این موضوع رو درک کنه؟
...فکر کنم سؤال اینه که
این واست کافی‌ـه؟
یه نتیجه قابل قبول واسه این داستان چیه؟
،باید رُک و پوست‌کنده به سؤال جواب بدی وگرنه هیچ‌وقت آرامش پیدا نمی‌کنی
...فردا
می‌خوام اون بمیره
اما چطور این باعث ...میشه تو با کسی
مثل بیلی یا فرانک، فرق کنی؟
این آدم‌ها که براشون کُشتن راه حل همه چیزه
چرا تو بیش‌تر از اونا احساس راحتی می‌کنی؟
بله؟
،بیلی رو شناسایی کردم همین الان وارد مهمونی شد
هنوز آماده‌ی انجامی؟
چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
شماها خوشحالین؟
"گفتم "همه‌تون خوشحالین؟ !آره -
معلومه که خوشحالیم - مثل خری که رانی خورده -
آره
بایدم باشین
ما پادشاهیم
صاحب این شهریم
و فقط براتون این جمع رو گرد هم آوردم
این، ما
هشت نفر از ما اینو شروع کرده
چهار نفرمون باقی مونده
تاد، فلیب، خوزه، و من
...حالا، بابی
،اون خیانت‌کار بود بیش‌تر از بقیه می‌خواست
به گمونش بهتر از ما بود
واسه همین کُشتمش
و حالا یه نفر دیگه هست که فکر می‌کنه بهتر از ماست
اون سه تا از برادرهامون رو کُشت
پانیشر
مردی که یه زمانی مثل ماها بود
!برادر من
...و بعد اون بهم اینو
داد
چرا؟
،چون فکر می‌کنه که بهتر از منـه
،که حق داره من رو قضاوت کنه تا شما رو قضاوت کنه، تا شما رو بکُشه
اما اون که پلیس نیست
قاضی نیست
،به هیچ دوستی اهمیت نمیده، از پا در نمیاد و بجز هدفش چیزی رو نمی‌بینه
!گور باباش - حقش رو میذاریم کف دستش -
حالا، بخاطر شور و شوقی که اینجا داریم
بهتون دروغ نمیگم
درگیری‌ِ من با این مرد... شخصی‌ـه
و هیچکدوم‌تون لازم نیست قاطیِ ماجرا شید
اما الان پانیشر اون بیرونه
می‌شناسمش
به اندازه‌ی کافی متکبره ...که فکر می‌کنه
می‌تونه مثل یه تندباد بزرگ بیاد اینجا دنبالم
و هرکسی بین من و اون قرار بگیره رو هم بکُشه
بذار شانسش رو امتحان کنه
این همون والهالاست [ تالار کشته شدگان وایکینگ‌ها ]
تو اینو ساختی. ما هواتو داریم
درسته
ببینید، من نمی‌خوام فقط بخاطر من باشه
باید بخاطر تک‌تک‌مون باشه، همه‌مون
...اون یه مرد تک و تنهاس، اما ما
ما چیزی فراتر داریم
گفتنش آسونه
ولی باید بخاطر چیزی که اینجا می‌سازیم، بمیریم؟ ها؟
کُشتنش عین آب خوردن‌ـه
اما می‌خوام بیش‌تر از اینا باشه
من نقشه‌های بیش‌تری واسه این مرد دارم
!می‌خوام بفهمه با کی طرفه
اما به شماها نیاز دارم
به همه‌تون نیاز دارم ...با من باشین
تا به انجام برسونیمش
بگیر، ببرشون خونه - باشه -
بقیه چی؟ - درست همونجایی که می‌خواستی -
هی، برنامه چیه، بیلی؟ - نگرانش نباش -
کسی رو می‌شناسی که واقعاً خوشبخت باشه؟
همون چیزی نیست که تو تجارت نگه‌ت می‌داره؟
تو ذات ما نیست
،قشنگ‌ترین دختر رو درنظر بگیر ...اون میگه خیلی قدش کوتاه، یا
،یا خوشتیپ‌ترین پسر و میگه خیلی لاغره
،یه نابغه که نگران هیکلش‌‌ـه یه کشیش که ایمانش رو زیر سؤال می‌بره
یه سرباز که به شجاعتش شک داره
فکر کنم اگه جهنمی وجود ...داشته باشه، این شکلی می‌شه
ابدیتی که صرف مواجهه با شکست‌هامون شده
،هر کدوم شیطان خودمون هستیم و این دنیا رو جهنم خودمون می‌کنیم
و خب تو خودتو مجبور به انجام کاری می‌کنی که با احساساتت ناسازگاره
...بیلی روسو به دنبال قدرت‌ـه
چون می‌ترسه بی‌عار و بی‌خاصیت باشه
،فرانک کسل
،کارای وحشتناکی انجام میده اما هنوز می‌خواد باور کنه که آدم خوبی‌ـه
خب مال تو چیه؟
جهنم تو چیه؟
من معتقدم علیرغم همه شواهدی که برعلیهش وجود داره، که
یه روز یکی از شما رو از جهنم خودتون آزاد می‌کنم
اوه، به جهنم
!روسو
چه حسی داره، فرانک؟
فکر می‌کنی نمی‌دونستم داری میای؟
کجایی، بیل؟
!اینجام، فرانک
!کجایی؟
کجایی؟
نگاش کن
چه وضع بدی
باید تو دخمه‌ی خودت می‌موندی
می‌خوای تمومش کنی، فرانک؟
درد تنها چیزِ موقتی‌ـه
اراده‌ـش رو خرد کنین
و بعد کارش رو تموم کنین
!برو! برو! برو
لعنتی
!برگردین
!نمی‌خوام شماها رو بکُشم
لزومی نداره بکُشم‌تون
!همه‌مون مثل هم‌ـیم
دفعه بعد، به قصد کُشت شلیک می‌کنم
!گورتون رو از اینجا گم کنین
بسه. بسه، مرد
لعنتی، لعنتی، لعنتی
فقط باهام بمون، دارمت. باشه؟ بجنب
نذار بمیرم
تمام تلاشم رو می‌کنم، رفیق. باشه؟ اسمت چیه؟
فیلیپ - فیلیپ، نگام کن. چشم ازم برندار -
!دخلشو بیارین
!روسو
مقاومت کن. مقاومت کن، باشه؟
نفس بکش، نفس بکش. نفس بکش
گندش بزنن
بابت شراب ممنون
مثل خونه‌ی خودته. جدی میگم
خدافظ - خدافظ -
می‌دونم چطور اراده‌ی کسل رو درهم بشکونیم
!نه
بگو
تنها چیزی که براش مونده رو ازش می‌گیریم
،صبر کن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن
این فکر که به نوعی اون از تو بهتره
...نه، نه، نه، نه
که اون آدم خوبیه
!بیلی
!نه، نه! نه، نه
!پلیس، بخواب رو زمین
بخواب رو زمین، وگرنه !با شلیک دخلت رو میارم
!اسلحه رو بنداز !همین الان
!بنداز، وگرنه با شلیک دخلت رو میارم
!اسلحه رو بنداز !همین الان
!وگرنه بهت شلیک می‌کنم !زانو بزن، حالا
!اسلحه رو بنداز، فوراً بندازش !زانو بزن، حالا
« ترجمه: رضا آذرمی » :.: DeadlyKiller :.:
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.